1 00:00:02,461 --> 00:00:04,630 SARA: Obrigada. 2 00:00:04,713 --> 00:00:06,131 Eu morei em um hotel uma vez. 3 00:00:06,215 --> 00:00:07,341 Uma vez? 4 00:00:07,466 --> 00:00:09,468 Achei que você provavelmente ficou em muitos hotéis 5 00:00:09,551 --> 00:00:11,178 durante sua juventude indiscriminada. 6 00:00:11,261 --> 00:00:13,555 Passei a maior parte do meu tempo em movimento. 7 00:00:13,639 --> 00:00:15,682 Bem, o que foi diferente sobre este hotel? 8 00:00:15,766 --> 00:00:18,143 O Palazzo Sasso em Ravello. 9 00:00:18,227 --> 00:00:20,854 É a altura de a Renascença congelada no tempo. 10 00:00:20,938 --> 00:00:23,315 Hum-hmm. Com jacuzzis e massagem com pedras quentes. 11 00:00:23,440 --> 00:00:26,068 Claustros da Villa Cimbrone a alguns minutos de distância. 12 00:00:26,151 --> 00:00:28,278 Em outra vida, Eu teria ficado lá para sempre. 13 00:00:28,362 --> 00:00:30,072 Parece perfeito. Por que você foi embora? 14 00:00:30,155 --> 00:00:32,157 Eu recebi uma notícia que a Europol estava a aproximar-se 15 00:00:32,241 --> 00:00:33,951 por uma pontuação que supostamente corri na Córsega. 16 00:00:34,034 --> 00:00:35,619 -Uh-huh. -Juventude indiscriminada. 17 00:00:35,702 --> 00:00:37,246 Bem, morar em um hotel é bom, 18 00:00:37,329 --> 00:00:39,831 mas ficarei muito feliz quando as reformas terminarem 19 00:00:39,915 --> 00:00:41,875 e eu posso voltar para o meu apartamento. 20 00:00:41,959 --> 00:00:43,877 Ah. Você está ficando cansado de sofrer no colo do luxo? 21 00:00:43,961 --> 00:00:45,254 Eu prefiro estar em algum lugar 22 00:00:45,337 --> 00:00:47,589 onde "não perturbe" é uma política padrão 23 00:00:47,673 --> 00:00:49,883 e onde eu não preciso puxar dinheiro para dar gorjeta todos os dias, 24 00:00:49,967 --> 00:00:53,136 tão grato quanto sou aos meninos nos blazers cor de vinho. 25 00:00:53,220 --> 00:00:56,056 (BIP) 26 00:00:56,139 --> 00:00:57,724 Volte aí, dedos pegajosos. 27 00:00:57,808 --> 00:00:59,184 OK. 28 00:00:59,268 --> 00:01:01,728 Se você acha que isso vai ajudar. 29 00:01:01,812 --> 00:01:03,856 Você pensa você consegue adivinhar meu pin? 30 00:01:03,939 --> 00:01:06,108 Não. Posso deduzir isso. 31 00:01:06,191 --> 00:01:07,526 -Realmente? -Hum-hmm. 32 00:01:07,609 --> 00:01:09,486 Você gostaria fazer uma aposta? 33 00:01:09,570 --> 00:01:11,488 Dicas para perdedores para o resto do dia. 34 00:01:11,572 --> 00:01:12,948 -Generosamente? -Claro. 35 00:01:13,031 --> 00:01:14,157 Você está ligado. 36 00:01:14,241 --> 00:01:17,411 Seu aniversário é 11 de novembro. 37 00:01:17,494 --> 00:01:19,204 11-11. 38 00:01:19,288 --> 00:01:22,749 Mas você cresceu na Rua Lago 7310. 39 00:01:22,833 --> 00:01:25,127 Bom ouvinte, mas você não está nem perto. 40 00:01:25,210 --> 00:01:27,212 -Seu primeiro carro foi um Chevy nova vermelho. -Então? 41 00:01:27,296 --> 00:01:30,007 Portanto, a 4ª e a 9ª posições no VIN número informa a marca do veículo. 42 00:01:30,090 --> 00:01:31,091 Você é louco. 43 00:01:31,175 --> 00:01:33,302 E... 44 00:01:33,385 --> 00:01:34,970 você é um Escorpião. 45 00:01:35,053 --> 00:01:36,096 Você não tem ideia. 46 00:01:39,600 --> 00:01:42,311 3-1-8-9. 47 00:01:43,979 --> 00:01:46,440 Isso é impossível. Eu escolhi um número aleatório. 48 00:01:46,523 --> 00:01:48,775 Bem, não existe tal coisa como aleatório. 49 00:01:48,859 --> 00:01:51,486 Seu subconsciente está sempre lá atrás, trabalhando. 50 00:01:51,570 --> 00:01:54,281 Ou você viu o reflexo na proteção da câmera. 51 00:01:54,364 --> 00:01:56,950 -Ou eu poderia ter feito isso. -Hum-hmm. 52 00:01:57,034 --> 00:01:58,202 (BUZZER) 53 00:01:58,285 --> 00:01:59,369 Neil, o que você fez? 54 00:01:59,453 --> 00:02:00,787 Nada. Eu entrei no alfinete. 55 00:02:02,664 --> 00:02:04,291 Neal, minha conta está vazia. 56 00:02:12,966 --> 00:02:14,510 Às 10h30 desta manhã, 57 00:02:14,593 --> 00:02:17,346 Banco Mútuo de Manhattan perdeu o controle de seu servidor. 58 00:02:17,429 --> 00:02:21,058 Dentro de uma hora, eles perderam US$ 125 milhões. 59 00:02:21,141 --> 00:02:22,476 Tudo isso não veio de Sara. 60 00:02:22,559 --> 00:02:24,770 Não. Milhares de clientes foram atingidos. 61 00:02:24,853 --> 00:02:27,523 Isso é demais para comprometer com técnicas clássicas de phishing. 62 00:02:27,648 --> 00:02:29,107 Estamos pensando em vírus de computador. 63 00:02:29,191 --> 00:02:30,484 Nosso melhor palpite é um Trojan 64 00:02:30,567 --> 00:02:32,277 acampado no setor de inicialização do servidor. 65 00:02:32,361 --> 00:02:34,613 Ele capturou recursos administrativos credenciais de domínio 66 00:02:34,696 --> 00:02:36,490 e converteu todo intranet em uma botnet. 67 00:02:37,741 --> 00:02:39,243 No vernáculo comum, 68 00:02:39,326 --> 00:02:40,911 o vírus tomou conta todos os computadores da rede. 69 00:02:42,412 --> 00:02:46,542 Nosso ladrão foi gentil o suficiente deixar uma explicação para o crime. 70 00:02:46,625 --> 00:02:48,043 (CLACK DO TECLADO) 71 00:02:48,126 --> 00:02:50,087 30 minutos-- Site da Manhattan Mutual 72 00:02:50,170 --> 00:02:52,047 foi substituído por este. 73 00:02:52,130 --> 00:02:54,216 -Que diabos? -Isso é uma máscara? 74 00:02:54,299 --> 00:02:55,968 (VOZ DISTORCIDA) Membros de um mundo internado, 75 00:02:56,051 --> 00:02:57,594 muito longo sofremos burocracia, 76 00:02:57,678 --> 00:02:59,388 um bebê corpulento 77 00:02:59,471 --> 00:03:01,098 com o qual as massas procriaram avidamente. 78 00:03:01,223 --> 00:03:03,016 Hoje damos um golpe 79 00:03:03,100 --> 00:03:05,602 contra a disfunção chamamos finanças mundiais. 80 00:03:05,727 --> 00:03:07,271 Continua assim. 81 00:03:07,354 --> 00:03:08,397 Sabemos quem está por trás disso? 82 00:03:08,480 --> 00:03:09,898 Nós temos uma teoria. 83 00:03:09,982 --> 00:03:11,984 Esta manhã, a autoridade financeira suíça 84 00:03:12,067 --> 00:03:14,653 relatou uma transferência de dinheiro para o relato de Cameron DuPonte. 85 00:03:14,736 --> 00:03:16,530 O depósito corresponde à quantia roubada, 86 00:03:16,613 --> 00:03:18,282 mas achamos que DuPonte é um disfarce. 87 00:03:18,365 --> 00:03:20,993 Não há registro dele antes, há alguns meses. 88 00:03:21,076 --> 00:03:24,204 Esta é uma lista de Manhattan Mutual clientes que foram atingidos. 89 00:03:24,288 --> 00:03:27,291 Isto não é apenas banqueiros de investimento e CEOs. 90 00:03:27,374 --> 00:03:30,002 Temos pensionistas, servidores públicos. 91 00:03:30,085 --> 00:03:32,171 Isso é muita gente sem um plano de backup. 92 00:03:32,254 --> 00:03:35,716 Muitas pessoas, o que significa este caso tem prioridade máxima. 93 00:03:35,799 --> 00:03:38,051 Jones, talvez haja uma linguagem no vírus 94 00:03:38,135 --> 00:03:40,012 que pode nos apontar para o programador. 95 00:03:40,095 --> 00:03:41,388 Diana, ligue para Zurique. 96 00:03:41,471 --> 00:03:44,141 Precisamos de acesso para a conta DuPonte. 97 00:03:44,224 --> 00:03:46,894 É isso. 98 00:03:46,977 --> 00:03:48,937 Então? 99 00:03:49,021 --> 00:03:50,772 Recebi boas e más notícias. 100 00:03:50,856 --> 00:03:52,774 Nós rastreamos o dinheiro para um banco suíço. 101 00:03:52,858 --> 00:03:54,943 Essa é a boa notícia ou as más notícias? 102 00:03:55,027 --> 00:03:56,403 Ambos. 103 00:03:56,486 --> 00:03:59,656 Até provarmos algo definitivamente, a conta é intocável. 104 00:03:59,740 --> 00:04:01,491 Bem, ótimo... na minha experiência, 105 00:04:01,575 --> 00:04:03,577 se o criminoso não for pego antes que o dinheiro seja gasto, 106 00:04:03,660 --> 00:04:05,537 então aqueles dólares nunca mais voltarão. 107 00:04:05,621 --> 00:04:07,289 É por isso Pretendo pegá-lo, Sara. 108 00:04:07,372 --> 00:04:08,540 Obrigado. 109 00:04:08,624 --> 00:04:10,209 Você está bem no curto prazo? 110 00:04:10,292 --> 00:04:12,002 Bem, esse cara levou tudo. 111 00:04:12,085 --> 00:04:14,630 E o FDIC me faz preencher todo tipo de papelada. 112 00:04:14,713 --> 00:04:16,882 Nós sabemos quanto tempo reivindicações de seguro levam. 113 00:04:16,965 --> 00:04:19,301 Sim, com tantas vítimas e diferentes tipos de conta, 114 00:04:19,384 --> 00:04:20,552 podem levar meses. 115 00:04:20,636 --> 00:04:22,763 Meu apartamento está totalmente em construção, 116 00:04:22,846 --> 00:04:24,723 então até eu puxar meu próximo cheque de comissão... 117 00:04:24,806 --> 00:04:26,767 Você poderia ficar comigo. 118 00:04:26,850 --> 00:04:29,353 Você sabe, até que isso seja esclarecido. 119 00:04:29,436 --> 00:04:32,981 Uh...em junho? 120 00:04:33,065 --> 00:04:34,691 Tem certeza que é uma boa ideia? 121 00:04:34,775 --> 00:04:37,611 Bem, não é as Quatro Estações, mas... 122 00:04:37,694 --> 00:04:39,446 Eu poderia trazer comida para você em um carrinho. 123 00:04:40,822 --> 00:04:41,949 OK. 124 00:04:48,455 --> 00:04:50,999 eu lembro quando Elizabeth se mudou. 125 00:04:51,083 --> 00:04:52,835 Não. Não. Isto é temporário. 126 00:04:52,918 --> 00:04:54,461 Sim. El também. 127 00:05:04,429 --> 00:05:06,348 NEAL: Desculpe. O lugar é um pouco bagunçado. 128 00:05:06,431 --> 00:05:07,641 Neal, o que você estimar o valor de - 129 00:05:07,724 --> 00:05:09,685 Moz. 130 00:05:09,768 --> 00:05:11,103 Oh. Sara. 131 00:05:11,270 --> 00:05:13,313 Olá. 132 00:05:13,397 --> 00:05:14,773 Bem-vindo. 133 00:05:14,857 --> 00:05:16,483 Espero que não tenhamos interrompido você. 134 00:05:16,567 --> 00:05:19,069 Eu estava, hum... vendo pornografia. 135 00:05:19,152 --> 00:05:21,029 Na mesa da sala de jantar? 136 00:05:21,113 --> 00:05:22,573 Da casa de outra pessoa? 137 00:05:22,656 --> 00:05:24,157 Bem, você vive sua vida. 138 00:05:24,241 --> 00:05:26,368 E vejo agora que você está vivendo o meu. 139 00:05:26,451 --> 00:05:28,245 Não fui informado que você estava se mudando. 140 00:05:28,328 --> 00:05:29,872 Ela não vai se mudar. 141 00:05:29,955 --> 00:05:31,498 Você ouviu falar o hack do Manhattan Mutual? 142 00:05:31,582 --> 00:05:33,500 Claro. Foi um golpe de mestre. 143 00:05:33,584 --> 00:05:35,544 Quem está por trás aquela máscara de papel picado 144 00:05:35,627 --> 00:05:36,837 é um gênio genuíno. 145 00:05:36,920 --> 00:05:38,380 Obrigado, Moz. Sara foi limpa. 146 00:05:38,463 --> 00:05:40,090 Ela vai ficar aqui até que o dinheiro seja recuperado. 147 00:05:40,174 --> 00:05:43,677 -Ah, então temos uma colega de quarto. -"Nós"? 148 00:05:43,760 --> 00:05:47,306 -Eu não sabia que era um pacote. -É... 149 00:05:47,389 --> 00:05:49,892 Vou guardar algumas coisas. 150 00:05:51,059 --> 00:05:52,436 Vocês dois podem conversar. 151 00:05:59,484 --> 00:06:01,570 -Pornô? Realmente? -Entrei em pânico. 152 00:06:01,695 --> 00:06:03,405 Eu não poderia colocá-la na rua. 153 00:06:03,488 --> 00:06:05,490 Neal, esta não é a hora para revitalizar o cavalheirismo. 154 00:06:05,574 --> 00:06:06,825 E as Quatro Estações? 155 00:06:06,909 --> 00:06:08,202 Está um pouco fora da minha faixa de preço. 156 00:06:08,285 --> 00:06:09,870 Quando conseguirmos vender nosso tesouro, 157 00:06:09,953 --> 00:06:12,039 haverá países na sua faixa de preço. 158 00:06:12,122 --> 00:06:13,624 Temos segredos aqui. 159 00:06:13,707 --> 00:06:15,334 Tudo bem, relaxe-- assim que pegarmos esse cara, 160 00:06:15,417 --> 00:06:17,169 tudo vai conseguir de volta ao normal. 161 00:06:17,252 --> 00:06:18,962 Você está com saudades de mim? 162 00:06:19,046 --> 00:06:21,548 Uh, Sara, Neal e eu estávamos discutindo sua situação. 163 00:06:21,632 --> 00:06:23,717 E eu gostaria de oferecer minha ajuda. 164 00:06:23,800 --> 00:06:25,052 Então você quer se livrar de mim. 165 00:06:25,135 --> 00:06:27,304 "Po-tay-to", "po-tah-to." 166 00:06:28,180 --> 00:06:30,474 Vamos fazê-lo. Vamos resolver o caso. 167 00:06:31,975 --> 00:06:33,602 Tudo bem. 168 00:06:33,727 --> 00:06:36,355 O ladrão estacionou a tomada em um banco suíço 169 00:06:36,438 --> 00:06:38,357 sob um pseudônimo-- Cameron DuPonte. 170 00:06:38,440 --> 00:06:39,733 DuPonte é um espectro. 171 00:06:39,816 --> 00:06:42,152 O FBI mal sabe por onde começar. 172 00:06:42,236 --> 00:06:44,571 Ah, é aí que temos uma vantagem sobre os federais. 173 00:06:44,655 --> 00:06:47,282 Temos uma compreensão apurada da mente criminosa. 174 00:06:47,407 --> 00:06:51,328 Ok, diga que eu roubei uma fortuna incalculável 175 00:06:51,411 --> 00:06:52,788 e o escondi. 176 00:06:52,871 --> 00:06:55,415 E a cada poucas horas, Entro na Internet para admirar meu prêmio. 177 00:06:55,499 --> 00:06:56,750 Digamos que você faça isso. 178 00:06:59,711 --> 00:07:01,547 Qual é a pior coisa Eu pude ver? 179 00:07:01,630 --> 00:07:03,173 O tesouro desaparecendo. 180 00:07:03,257 --> 00:07:05,217 Certo. 181 00:07:05,300 --> 00:07:07,803 Agora, se o Tio Sam não conseguir por conta da DuPonte, quem pode? 182 00:07:07,886 --> 00:07:09,304 DuPonte. 183 00:07:09,388 --> 00:07:12,766 -Mas ele não existe. -Ainda não. 184 00:07:12,850 --> 00:07:14,226 Podemos criá-lo. 185 00:07:14,309 --> 00:07:16,353 Podemos entrar em uma filial local do seu banco 186 00:07:16,436 --> 00:07:17,729 e fingir ser DuPonte. 187 00:07:17,813 --> 00:07:19,189 Eles terão perguntas de segurança. 188 00:07:19,273 --> 00:07:21,024 Isso é apenas um soluço. 189 00:07:21,108 --> 00:07:22,734 Poderíamos negociar seus dados para nossos dados. 190 00:07:22,818 --> 00:07:24,111 Assim que obtivermos o controle da conta... 191 00:07:24,194 --> 00:07:25,612 começamos a gastar. 192 00:07:25,696 --> 00:07:26,697 O ladrão tem que saia do esconderijo para nos impedir 193 00:07:26,780 --> 00:07:27,865 ou ver seu dinheiro desaparecer. 194 00:07:27,948 --> 00:07:29,908 Então... (risos) 195 00:07:29,992 --> 00:07:31,326 Estamos falando sobre fraude bancária internacional... 196 00:07:31,410 --> 00:07:32,953 Bem... 197 00:07:33,036 --> 00:07:35,205 ... grande furto federal, roubo de identidade sintética-- 198 00:07:35,289 --> 00:07:36,456 Não se esqueça da conspiração. 199 00:07:36,582 --> 00:07:37,833 SARA: Ok. 200 00:07:37,916 --> 00:07:41,837 Tudo na esperança de convencer algum psicopata vindo atrás de nós? 201 00:07:41,920 --> 00:07:43,755 Afirmado de forma concisa. 202 00:07:43,839 --> 00:07:46,216 Olha, você disse que se não pegarmos ele logo, o dinheiro acabou. 203 00:07:46,300 --> 00:07:47,885 Ok, pode funcionar. 204 00:07:47,968 --> 00:07:49,469 Isso funcionará. 205 00:07:49,553 --> 00:07:52,806 Bem, então há realmente apenas uma pergunta. 206 00:07:52,890 --> 00:07:56,435 Como vamos gastar US$ 100 milhões? 207 00:07:57,352 --> 00:07:59,396 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 208 00:08:13,785 --> 00:08:17,247 {\an8}O que você acha? Eu pareço com o Monsieur DuPonte? 209 00:08:17,331 --> 00:08:21,210 {\an8}(RISOS) Você é um verdadeiro mestre do disfarce. 210 00:08:21,293 --> 00:08:24,546 {\an8}-Feche-me? - Hum. 211 00:08:24,630 --> 00:08:27,090 {\an8}Sabe, ajudar você a se vestir parece tão contraproducente. 212 00:08:27,174 --> 00:08:29,009 {\an8}Senhor DuPonte! 213 00:08:29,092 --> 00:08:31,178 {\an8}Se ao menos não tivéssemos um compromisso anterior. 214 00:08:31,261 --> 00:08:32,596 {\an8}Hum-hmm. 215 00:08:32,679 --> 00:08:34,681 {\an8}-Neal... -Hmm? 216 00:08:34,765 --> 00:08:36,975 {\an8}Havia uma caixa em cima da cama. 217 00:08:37,059 --> 00:08:39,061 {\an8}-A caixa do banqueiro? -Sim. 218 00:08:39,144 --> 00:08:41,230 {\an8}-Sim, mudei. -Onde? 219 00:08:41,313 --> 00:08:42,940 {\an8}Bem aí. 220 00:08:43,023 --> 00:08:44,858 {\an8}Isso é uma caixa dos arquivos do caso Sterling Bosch, 221 00:08:44,942 --> 00:08:47,027 {\an8}o que significa está muito fora dos limites. 222 00:08:47,110 --> 00:08:48,904 {\an8}Ah. Agora você me pegou curioso. 223 00:08:48,987 --> 00:08:51,114 {\an8}Pare com isso. Estou falando sério. Tudo bem? Algumas coisas são privadas. 224 00:08:51,198 --> 00:08:53,242 {\an8}Achei que fosse sobre não ter segredos. 225 00:08:53,325 --> 00:08:54,743 {\an8}Ok, bem, então e 226 00:08:54,826 --> 00:08:58,247 {\an8}o passaporte excepcionalmente bem forjado que está por trás daquela pintura? 227 00:08:59,915 --> 00:09:02,876 {\an8}-Você revistou meu apartamento? -Não. Você deixou aberto. 228 00:09:02,960 --> 00:09:04,586 {\an8}E agora você está mudando de assunto. 229 00:09:04,670 --> 00:09:06,171 {\an8}Eles estão relacionados ao trabalho. 230 00:09:06,255 --> 00:09:07,923 {\an8}Então Peter sabe sobre eles? 231 00:09:08,006 --> 00:09:09,341 {\an8}Digamos apenas ele não ficaria surpreso. 232 00:09:09,424 --> 00:09:11,677 {\an8}Então você não vai fugir da cidade? 233 00:09:11,760 --> 00:09:13,262 {\an8}Olha, há vários motivos 234 00:09:13,345 --> 00:09:15,264 {\an8}alguém na minha posição precisaria de um bom apelido. 235 00:09:15,347 --> 00:09:17,391 {\an8}Quer saber? 236 00:09:17,474 --> 00:09:20,435 {\an8}Pergunte ao Sr. DuPonte. OK? 237 00:09:20,519 --> 00:09:22,187 {\an8}-Tudo bem. -Vamos. 238 00:09:22,271 --> 00:09:24,606 {\an8}Mas você está mantendo as mãos da minha caixa bancária. 239 00:09:24,690 --> 00:09:26,608 {\an8}-Ah, é? -Hum-hmm. 240 00:09:26,692 --> 00:09:28,277 {\an8}-Vamos ver isso. -(Rindo) Você é um problema. 241 00:09:29,778 --> 00:09:30,779 {\an8}Você encontrou algo no vírus? 242 00:09:30,863 --> 00:09:32,406 {\an8}Ah, eu fiz. 243 00:09:32,489 --> 00:09:35,659 {\an8}Ok, então, linha 2.219 é um script inacessível. 244 00:09:35,742 --> 00:09:38,745 {\an8}Uma parte do código que o programa não tem como executar. 245 00:09:38,829 --> 00:09:40,581 Sim, o programa não posso executá-lo, 246 00:09:40,664 --> 00:09:43,333 mas olha o que acontece quando eu trato o código como um arquivo objeto. 247 00:09:44,626 --> 00:09:46,086 Bum. Obtemos uma imagem. 248 00:09:46,170 --> 00:09:47,921 -O Abutre. -Hum-hmm. 249 00:09:48,005 --> 00:09:49,923 Um dos crimes cibernéticos' os 10 mais procurados. 250 00:09:50,007 --> 00:09:51,967 Pendergrass falou ao Abutre por seis meses 251 00:09:52,050 --> 00:09:53,969 antes que ele percebesse ele estava ficando tenso. 252 00:09:54,052 --> 00:09:55,762 Bem, hackers assim posso sentir o cheiro de uma armadilha 253 00:09:55,846 --> 00:09:57,222 direto pela fibra óptica. 254 00:09:57,306 --> 00:10:00,142 Então, temos um nome, mas não temos rosto. 255 00:10:00,225 --> 00:10:05,022 E o Abutre tem US$ 125 milhões isso não pertence a ele. 256 00:10:05,105 --> 00:10:10,027 Então, o primeiro número na discagem automática é Marjorie, a chefe de contas. 257 00:10:10,110 --> 00:10:12,696 E o segundo é Jacob, seu assistente. 258 00:10:12,779 --> 00:10:15,365 Agora, este ID do banco. crachá deveria dar-lhe um ar de credibilidade. 259 00:10:15,449 --> 00:10:18,035 Oh. Estamos preocupados sobre câmeras? 260 00:10:18,118 --> 00:10:19,411 Bem, se fizermos isso direito, 261 00:10:19,494 --> 00:10:20,954 não haverá necessidade para conferir o vídeo. 262 00:10:21,038 --> 00:10:22,789 Quanto tempo para substituir as informações da conta? 263 00:10:22,873 --> 00:10:25,501 Bem, uma vez que eu tenha o diário código de liberação, cinco minutos. 264 00:10:25,584 --> 00:10:27,294 Cinco minutos, eu definitivamente posso fornecer. 265 00:10:27,377 --> 00:10:28,921 Então eu uso as novas informações da conta 266 00:10:29,004 --> 00:10:31,215 para me verificar como DuPonte. 267 00:10:31,298 --> 00:10:33,133 Vamos recuperar seu dinheiro. 268 00:10:42,100 --> 00:10:43,644 (DISCANDO) 269 00:10:50,859 --> 00:10:52,819 (TOQUE DE TELEFONE) 270 00:10:52,903 --> 00:10:54,321 Marjorie Cowell. 271 00:10:54,404 --> 00:10:55,822 Olá, estou interessado em abrir 272 00:10:55,906 --> 00:10:57,616 um MMA combinado e conta corrente. 273 00:10:57,699 --> 00:11:00,244 Meu nome é Timothy Blackhouse Astor IV. 274 00:11:00,327 --> 00:11:02,037 Dos Astors? 275 00:11:02,120 --> 00:11:03,455 Isso mesmo, Marjorie. 276 00:11:03,539 --> 00:11:05,249 Claro, Sr. Astor. 277 00:11:05,332 --> 00:11:07,084 Vamos preparar você. 278 00:11:07,167 --> 00:11:09,211 MULHER: Olá. Posso ajudá-lo, senhor? 279 00:11:09,294 --> 00:11:11,713 Eu represento o escritório da controladoria federal. 280 00:11:11,797 --> 00:11:13,757 Por favor me acompanhe ao seu gerente de contas. 281 00:11:19,263 --> 00:11:20,848 Estarei mudando de conta 282 00:11:20,931 --> 00:11:22,599 de vários diferentes instituições financeiras. 283 00:11:22,683 --> 00:11:25,102 Não há necessidade para me pastorear. 284 00:11:25,185 --> 00:11:26,854 MOZZIE: Onde está Marjorie Cowell? 285 00:11:26,937 --> 00:11:29,606 Uh, Sr. Astor, posso, por favor colocar você em espera por um momento? 286 00:11:29,690 --> 00:11:31,441 -Certamente. -Ótimo. 287 00:11:31,525 --> 00:11:32,651 (TELEFONE BIPS) 288 00:11:43,787 --> 00:11:44,913 Olá. 289 00:11:44,997 --> 00:11:46,999 Posso ajudar? 290 00:11:47,082 --> 00:11:48,375 -Ah, Marjorie Cowell? -Sim. 291 00:11:51,170 --> 00:11:55,799 Tendo determinado que os requisitos da regra 17 (c) foram satisfeitas, 292 00:11:55,883 --> 00:11:58,552 nos voltamos para a afirmação de que a intimação deve ser anulada 293 00:11:58,760 --> 00:12:00,596 porque exige isso 294 00:12:00,679 --> 00:12:02,890 "seria inconsistente com o interesse público de produzir”. 295 00:12:02,973 --> 00:12:04,808 Senhor. Senhor, você pode por favor fale baixo, por favor? 296 00:12:04,892 --> 00:12:08,812 Uh, a primeira contenção é uma afirmação ampla que a doutrina da separação de poderes 297 00:12:08,896 --> 00:12:11,064 impede a revisão judicial de uma reivindicação de privilégio... 298 00:12:11,148 --> 00:12:12,733 -(TELEFONE TOCA) -Posso fazer com que você abaixe a voz? 299 00:12:12,816 --> 00:12:13,859 ...que seria inconsistente... 300 00:12:13,942 --> 00:12:15,861 -Jacob Geery. -Ei, Jacó. 301 00:12:15,944 --> 00:12:18,238 Este é Timothy Astor da filial de Chicago. 302 00:12:18,322 --> 00:12:19,656 Escute, seu chefe de contas 303 00:12:19,740 --> 00:12:21,200 enviado por um P-204 marcado como "urgente". 304 00:12:21,283 --> 00:12:22,784 O problema é que ela deixou de fora o código de liberação de hoje, 305 00:12:22,868 --> 00:12:24,745 então não estou autorizado para mandar esse bebê de volta. 306 00:12:24,828 --> 00:12:26,205 Uh, eu não posso te dar o código de liberação. 307 00:12:26,288 --> 00:12:28,123 Você terá que falar com Marjorie. 308 00:12:28,207 --> 00:12:29,875 Estou ciente disso, Jacob. Estou tentando ligar para ela. 309 00:12:29,958 --> 00:12:33,170 Cada filial deve inicialmente interpretar a Constituição... 310 00:12:33,253 --> 00:12:34,713 Ela está ocupada no momento. 311 00:12:34,796 --> 00:12:37,216 Tudo bem. Você sabe como é com os P-204. 312 00:12:37,299 --> 00:12:38,634 Não é minha bunda no moedor de carne. 313 00:12:38,717 --> 00:12:40,302 MARJORIE: Eu realmente... Eu realmente preciso-- 314 00:12:40,385 --> 00:12:42,679 e o conselho... 315 00:12:42,763 --> 00:12:45,891 Marjorie? Marjorie, Eu tenho um Timothy Astor... 316 00:12:45,974 --> 00:12:48,018 Sim! Ajude-o com tudo o que ele precisa! 317 00:12:48,101 --> 00:12:49,686 -...sobre a intimação deve ser mantida... -Sim. 318 00:12:49,811 --> 00:12:50,854 Por favor. 319 00:12:50,938 --> 00:12:52,189 que quaisquer decisões deste tribunal, no entanto... 320 00:12:52,272 --> 00:12:54,525 O código hoje é Verde 5. 321 00:12:54,608 --> 00:12:57,861 Você acertou em cheio, Jacob. Vou mandar aquele P-204 imediatamente. 322 00:12:57,945 --> 00:13:00,072 Tudo bem. Tenha um bom dia. 323 00:13:00,155 --> 00:13:02,908 Este não é o correto-- 324 00:13:02,991 --> 00:13:04,409 que é enfaticamente a província e o dever 325 00:13:04,493 --> 00:13:05,827 do departamento judicial dizer o que é a lei... 326 00:13:05,911 --> 00:13:08,664 Desculpe. Isto não é-- isto é uma instituição-- 327 00:13:08,747 --> 00:13:12,084 -Senhor, eu preciso de você-- -...em 177. 328 00:13:12,167 --> 00:13:14,169 Por favor, senhor. Eu vou... Por favor, podemos levar isso para o meu escritório? 329 00:13:14,253 --> 00:13:15,504 -(ARGUMENTAÇÃO INDISTINTA) -Oi. 330 00:13:15,587 --> 00:13:17,005 Cameron DuPonte. 331 00:13:17,089 --> 00:13:18,590 Perdi a minha carteira. 332 00:13:18,674 --> 00:13:19,925 MOZZIE: De Marbury v. Madison. 333 00:13:20,008 --> 00:13:21,844 A doutrina da separação de poderes 334 00:13:21,927 --> 00:13:25,514 impede a revisão judicial de uma reivindicação de privilégio... 335 00:13:25,597 --> 00:13:28,684 Antes que você pergunte, eu não espero qualquer tratamento especial. 336 00:13:28,767 --> 00:13:30,269 Claro, Sr. DuPonte. 337 00:13:30,352 --> 00:13:31,687 eu tenho que verificar algumas informações pessoais 338 00:13:31,770 --> 00:13:33,397 antes que eu possa reemitir um cartão de débito para você. 339 00:13:33,480 --> 00:13:35,899 Não é um problema. 340 00:13:35,983 --> 00:13:37,234 "...conversas isso seria inconsistente 341 00:13:37,317 --> 00:13:39,528 com o interesse público produzir." 342 00:13:39,611 --> 00:13:43,198 Uh, a primeira contenção é uma afirmação ampla... 343 00:13:43,282 --> 00:13:45,033 -(TOQUES DE CELULAR) -Sinto muito. Eu não entendi seu nome. 344 00:13:45,117 --> 00:13:46,243 Com licença. 345 00:13:46,326 --> 00:13:47,870 -(celular bipa) -Ei. 346 00:13:47,953 --> 00:13:49,705 Você está atrasado. Por quê? 347 00:13:49,788 --> 00:13:52,332 Estou no banco, ajudando Sara. 348 00:13:52,416 --> 00:13:54,585 Ah, parceria doméstica. 349 00:13:54,668 --> 00:13:57,045 Ei, ela faz você passar suas camisas pela manhã? 350 00:13:57,129 --> 00:13:58,213 Nome de solteira da mãe? 351 00:13:58,297 --> 00:13:59,673 Ah, Mitchell. 352 00:13:59,756 --> 00:14:01,675 Elizabeth tem que fazer você passar suas camisas? 353 00:14:01,758 --> 00:14:04,303 Se eu estiver vestindo uma jaqueta, você só pode ver o meio. 354 00:14:04,386 --> 00:14:05,512 Rua onde você cresceu? 355 00:14:05,596 --> 00:14:06,722 Ah, Avenida Portage. 356 00:14:06,805 --> 00:14:07,973 Com quem você está falando? 357 00:14:08,056 --> 00:14:09,516 Estou com o caixa do banco. 358 00:14:09,600 --> 00:14:10,851 Você ligou para saber se minha camisa tiver rugas? 359 00:14:10,934 --> 00:14:13,020 Jones encontrou uma assinatura no vírus. 360 00:14:13,103 --> 00:14:14,605 Pertence ao Abutre. 361 00:14:14,688 --> 00:14:16,648 O Abutre seria um grande partido. 362 00:14:16,732 --> 00:14:18,025 MARJORIE: Senhor, por favor, vou ter que te perguntar... 363 00:14:18,108 --> 00:14:19,860 Meu amigo é um ornitólogo ávido. 364 00:14:19,943 --> 00:14:21,778 Ainda não temos nome, mas vamos localizá-lo. 365 00:14:21,862 --> 00:14:23,572 Como está Sara? 366 00:14:23,655 --> 00:14:26,074 Ela está fazendo o melhor de uma situação ruim. 367 00:14:26,158 --> 00:14:28,785 MOZZIE: Porém... 368 00:14:28,869 --> 00:14:32,039 ... reafirmou inequivocamente a participação, 369 00:14:32,122 --> 00:14:33,832 o advogado, conforme acordado - 370 00:14:33,916 --> 00:14:36,043 Tudo bem, isso é o suficiente. Posso ver suas credenciais? 371 00:14:36,126 --> 00:14:37,544 Não, você certamente não pode. 372 00:14:37,628 --> 00:14:39,379 Por favor, leve-o para fora. 373 00:14:39,463 --> 00:14:42,299 Oh, grande chance. Sou altamente treinado em Hapkido. 374 00:14:45,677 --> 00:14:48,597 Você restaurou minha confiança nesta organização. 375 00:14:50,432 --> 00:14:54,645 Continuem, senhores. Bom dia. 376 00:14:59,525 --> 00:15:01,985 Eu vou levar isso. 377 00:15:02,945 --> 00:15:04,446 O que você estava lendo lá atrás? 378 00:15:04,530 --> 00:15:06,198 Oh, a emissão do tribunal de Watergate, 379 00:15:06,281 --> 00:15:07,991 com a palavra "presidente" extirpada. 380 00:15:08,659 --> 00:15:10,327 acabei de pegar a primeira coisa que está por aí. 381 00:15:10,410 --> 00:15:11,620 Tudo bem, estamos dentro. 382 00:15:11,703 --> 00:15:12,955 Todas as informações da DuPonte mudou? 383 00:15:13,038 --> 00:15:15,040 Tudo mas o login do saldo. 384 00:15:15,123 --> 00:15:17,125 O ladrão não pode tocar a conta, mas ele pode vê-la. 385 00:15:17,209 --> 00:15:18,627 Tudo bem. 386 00:15:21,213 --> 00:15:22,798 Vamos dar a ele algo para olhar. 387 00:15:29,263 --> 00:15:30,931 Quando você disse nós íamos 388 00:15:31,014 --> 00:15:32,224 gaste o ladrão fora do esconderijo, 389 00:15:32,307 --> 00:15:33,600 Eu imaginei algo 390 00:15:33,684 --> 00:15:35,936 mais como uma varredura de supermercado na Quinta Avenida. 391 00:15:36,019 --> 00:15:38,313 Não, nossa primeira compra deve enviar uma mensagem clara 392 00:15:38,397 --> 00:15:40,399 estamos dispostos a explodir todos US$ 125 milhões. 393 00:15:40,482 --> 00:15:44,236 Mozzie não parecia muito satisfeito estávamos enganando o Vulture. 394 00:15:44,319 --> 00:15:46,488 Ele tem uma fraqueza para notórios escarnecedores. 395 00:15:46,572 --> 00:15:49,950 Sr. e Sra. DuPonte. Estou tão feliz que você conseguiu vir. 396 00:15:50,033 --> 00:15:52,578 O AgustaWestland AW139-- 397 00:15:52,661 --> 00:15:54,580 ela é o Bentley do céu. 398 00:15:54,663 --> 00:15:57,082 Quarto para nove em um interior totalmente em couro, 399 00:15:57,165 --> 00:15:59,668 centro multimídia com controle de ruído ativo. 400 00:15:59,751 --> 00:16:01,044 Vamos falar de custo. 401 00:16:01,128 --> 00:16:03,380 Totalmente decorado, cerca de US$ 20 milhões. 402 00:16:03,463 --> 00:16:06,633 Oh. Isso não é realmente o que tínhamos em mente. 403 00:16:06,717 --> 00:16:09,136 Temos alguns mais econômicos alternativas. 404 00:16:09,219 --> 00:16:11,221 (RISOS) Com licença. 405 00:16:11,305 --> 00:16:13,265 O problema é o volume. 406 00:16:13,348 --> 00:16:14,558 Precisaremos de quatro. 407 00:16:29,364 --> 00:16:30,949 Eu levo tudo. 408 00:16:42,294 --> 00:16:44,296 Levaremos os três. 409 00:16:55,516 --> 00:16:57,309 Palavra do banco suíço? 410 00:16:57,392 --> 00:16:59,645 Sim. Eles não vão se mexer em nosso pedido para congelar a conta. 411 00:16:59,728 --> 00:17:01,355 Mas eles relataram algo inesperado. 412 00:17:04,483 --> 00:17:06,109 DuPonte entrou sua filial em Nova York 413 00:17:06,193 --> 00:17:07,486 para reemitir um cartão de débito. 414 00:17:07,569 --> 00:17:09,404 Então comecei a gastar em grande estilo. 415 00:17:10,572 --> 00:17:12,491 Duas dúzias de ternos Fioravanti 416 00:17:12,574 --> 00:17:14,576 e o dobro disso em vestidos Valentino, 417 00:17:14,660 --> 00:17:17,829 combinando preto e vermelho Rolls-Royce conversíveis. 418 00:17:17,913 --> 00:17:20,290 Isso soa como o encontro mais caro do mundo. 419 00:17:20,374 --> 00:17:22,459 Você acha que a DuPonte tem um parceiro com gostos caros? 420 00:17:22,584 --> 00:17:26,463 Acho que tenho um parceiro com gostos caros. 421 00:17:26,547 --> 00:17:28,173 O que você acha? 422 00:17:28,257 --> 00:17:30,676 Bem, está quase certo. 423 00:17:31,885 --> 00:17:34,471 Lá vamos nós. 424 00:17:34,555 --> 00:17:39,393 Nunca pensei que diria isso, mas na verdade estou cansado das compras. 425 00:17:39,476 --> 00:17:41,228 Bem, é melhor você ir seu segundo fôlego, 426 00:17:41,311 --> 00:17:43,313 porque ainda temos resta muita coisa em nossos cofres. 427 00:17:43,397 --> 00:17:46,066 Bem, eu suponho Posso reunir um pouco de força. 428 00:17:46,149 --> 00:17:47,943 Olha, eu tenho que te perguntar uma pergunta estúpida. 429 00:17:48,026 --> 00:17:49,361 Sim. 430 00:17:49,444 --> 00:17:52,155 O que faremos se o Abutre vem atrás de nós? 431 00:17:52,239 --> 00:17:54,491 Hackers não são conhecidos por suas proezas físicas. 432 00:17:54,575 --> 00:17:55,576 -Neal... -Hum? 433 00:17:55,659 --> 00:17:56,952 Isso não é uma estratégia. 434 00:17:57,035 --> 00:17:59,204 Olha, se o Abutre aparecer, 435 00:17:59,288 --> 00:18:01,456 chamamos Pedro, e o FBI o prende. 436 00:18:01,540 --> 00:18:03,125 Ah, então você estava vai me ligar eventualmente? 437 00:18:03,208 --> 00:18:04,585 Oh. 438 00:18:04,668 --> 00:18:06,628 Pedro, há uma explicação por tudo isso. 439 00:18:06,712 --> 00:18:09,339 Você pensou que gastaria o dinheiro para tirar o Abutre do esconderijo. 440 00:18:09,423 --> 00:18:11,175 Eu amo como estamos sempre na mesma página. 441 00:18:11,258 --> 00:18:12,968 Mesma página? Não estamos lendo o mesmo livro. 442 00:18:13,051 --> 00:18:14,261 Nós não estamos nem na mesma biblioteca. 443 00:18:14,344 --> 00:18:15,804 Ok, eu posso ver que você está bravo. 444 00:18:15,888 --> 00:18:18,182 Com certeza, estou bravo. Você roubou um banco. 445 00:18:18,265 --> 00:18:19,725 Abutre roubou um banco. Nós simplesmente... 446 00:18:19,808 --> 00:18:22,936 Roubou um banco diferente? Belo vestido. 447 00:18:23,020 --> 00:18:24,271 O que você estava pensando, Sara? 448 00:18:24,396 --> 00:18:25,772 Olha, foi isso 449 00:18:25,856 --> 00:18:27,524 ou sentamos em nossas mãos até que esse cara escorregou. 450 00:18:27,608 --> 00:18:30,861 Eu não estou sentado em minhas mãos. Este é o devido processo. 451 00:18:32,112 --> 00:18:33,947 eu deveria saber que você surgiria 452 00:18:34,031 --> 00:18:35,407 com alguma ideia incompleta para evitá-lo. 453 00:18:35,490 --> 00:18:36,867 Se dermos algum tempo-- 454 00:18:36,950 --> 00:18:39,786 Não. Absolutamente não. Isso acaba agora. 455 00:18:39,870 --> 00:18:41,747 Sara, eu sugiro que você troque de roupa 456 00:18:41,830 --> 00:18:45,083 e recolher todos os recibos, porque tudo isso está voltando 457 00:18:45,167 --> 00:18:48,545 assim que o caso for encerrado. Você... Você vem comigo. 458 00:18:48,629 --> 00:18:50,589 Há muito dinheiro desaparecido lá fora, 459 00:18:50,672 --> 00:18:52,508 e de alguém indo para a prisão por isso. 460 00:18:52,591 --> 00:18:54,968 Você vai me ajudar a ter certeza que é o Abutre 461 00:18:55,052 --> 00:18:57,513 e não vocês dois. OK? 462 00:19:00,724 --> 00:19:03,769 -Talvez ligue e cancele a banheira de hidromassagem. -Sim. 463 00:19:11,443 --> 00:19:13,278 eu deveria saber haveria problemas 464 00:19:13,362 --> 00:19:15,447 -quando Sara se mudou. -Ela não se mudou. 465 00:19:15,531 --> 00:19:17,741 Você não tem US$ 125 milhões à sua disposição, 466 00:19:17,824 --> 00:19:20,077 ainda assim ambas as coisas aparentemente são verdade. 467 00:19:20,160 --> 00:19:21,745 Bem, no passado, 468 00:19:21,828 --> 00:19:23,372 a agência está bem picadas extravagantes, certo? 469 00:19:23,455 --> 00:19:24,915 Isso mesmo, querido. A agência os aprova. 470 00:19:24,998 --> 00:19:27,459 Existem freios e contrapesos-- 471 00:19:27,543 --> 00:19:29,920 uma noção que vai além Compreensão de Neal. 472 00:19:30,003 --> 00:19:31,547 Não, eu entendo cheques. 473 00:19:31,630 --> 00:19:33,340 São apenas os saldos que eu luto. 474 00:19:33,423 --> 00:19:35,175 Bem, não estamos mais perto para encontrar o Abutre. 475 00:19:35,259 --> 00:19:36,677 Abutre? 476 00:19:36,760 --> 00:19:38,971 Um hacker com talento por fomentar a agitação social. 477 00:19:39,054 --> 00:19:40,931 Mas o roubo nunca foi o seu modus operandi. 478 00:19:41,014 --> 00:19:43,517 Não? Bem, vou perguntar a ele quando o trouxermos. 479 00:19:43,600 --> 00:19:45,727 Alguma ideia de como podemos pegar esse cara? 480 00:19:45,811 --> 00:19:47,312 Não, essa é a província de Mozzie. 481 00:19:47,396 --> 00:19:48,522 Eu mantenho meus assaltos na terceira dimensão. 482 00:19:48,605 --> 00:19:49,857 Bem, tenho certeza que ele poderia ajudar. 483 00:19:49,940 --> 00:19:51,441 Por que não dou ao Mozzie uma ligação? 484 00:19:51,525 --> 00:19:54,653 -Você tem o número dele? -Nós conversamos. 485 00:19:55,821 --> 00:19:57,197 Eles conversam? 486 00:19:57,281 --> 00:19:58,532 Eu não ficaria muito preocupado. 487 00:19:58,615 --> 00:20:00,367 Mozzie é muito bom com limites. 488 00:20:06,832 --> 00:20:08,959 Não estou aqui para pegar o Abutre. 489 00:20:09,084 --> 00:20:11,503 Ele é um criminoso. É exatamente por isso que você está aqui. 490 00:20:11,587 --> 00:20:13,297 Estou aqui para provar a inocência dele. 491 00:20:13,380 --> 00:20:15,632 E se você vai usar seus truques do governo 492 00:20:15,716 --> 00:20:17,718 para qualquer outro fim, Retiro meus serviços. 493 00:20:17,801 --> 00:20:19,469 Calma, Moz. 494 00:20:19,553 --> 00:20:21,889 Peter não vai prender o Abutre se ele não for culpado. 495 00:20:23,390 --> 00:20:25,434 Ah. Chá de menta marroquino. 496 00:20:25,517 --> 00:20:28,353 Sra. Suit acabou de comprar você mais cinco minutos. 497 00:20:28,478 --> 00:20:29,938 Eu vejo vocês, garotos estão se dando bem. 498 00:20:30,022 --> 00:20:31,523 Como Burr e Hamilton. 499 00:20:31,607 --> 00:20:34,651 -Companheiros revolucionários? -Pistolas ao meio-dia. 500 00:20:34,735 --> 00:20:37,237 Mozzie está explicando por que eu deveria recategorizar o Abutre 501 00:20:37,321 --> 00:20:38,614 como um herói cívico. 502 00:20:38,697 --> 00:20:41,533 Bem, talvez Mozzie esteja certo. Talvez o Abutre não seja o ladrão. 503 00:20:41,617 --> 00:20:43,994 Mel. Hum. 504 00:20:44,077 --> 00:20:46,872 (exala bruscamente) 505 00:20:46,955 --> 00:20:49,750 Diga-me quem ele é, e eu vou ouvi-lo. 506 00:20:49,833 --> 00:20:51,251 Como devo saber quem ele é? 507 00:20:51,335 --> 00:20:53,045 (Suspiros) 508 00:20:55,881 --> 00:20:57,341 Olha... 509 00:20:57,424 --> 00:20:59,927 todo o estilo de vida hacker é baseado no anonimato. 510 00:21:00,010 --> 00:21:02,304 Provavelmente, o melhor do Abutre amigos não sabem o nome dele. 511 00:21:02,387 --> 00:21:04,848 Como vou pegar esse cara? 512 00:21:04,932 --> 00:21:07,100 Mozzie, como você está vou entrar em contato com ele? 513 00:21:08,560 --> 00:21:11,438 O underground on-line se comunica via I.R.C. 514 00:21:11,522 --> 00:21:13,565 Bate-papo de retransmissão da Internet-- Eu sei o que é. 515 00:21:13,649 --> 00:21:15,776 Se precisar enviar uma mensagem para o Abutre 516 00:21:15,859 --> 00:21:17,569 na superestrada da internet, 517 00:21:17,653 --> 00:21:19,696 então isso é onde você pendura o outdoor. 518 00:21:19,780 --> 00:21:21,448 Bem, como vamos conseguir a atenção de um hacker? 519 00:21:21,532 --> 00:21:23,450 Diga "oi" do código-fonte da Microsoft? 520 00:21:23,534 --> 00:21:25,244 E os federais oferecer imunidade total? 521 00:21:25,327 --> 00:21:29,414 Não. Não posso oferecer imunidade total sem subir a escada. 522 00:21:29,498 --> 00:21:31,834 Uh, você pode querer para subir a escada. 523 00:21:31,959 --> 00:21:34,211 Você já postou? Retire-o. Agora! 524 00:21:34,294 --> 00:21:35,879 Não pode ser desfeito. 525 00:21:35,963 --> 00:21:37,756 Para ser justo, não estávamos fazendo muito progresso sem ele. 526 00:21:37,840 --> 00:21:40,092 Também não alertamos o Abutre que estávamos atrás dele. 527 00:21:40,175 --> 00:21:42,010 Oh. Então você não quer conhecer? 528 00:21:42,094 --> 00:21:43,929 O Abutre respondeu? 529 00:21:44,012 --> 00:21:46,849 Grande Praça do Exército, amanhã de manhã. 530 00:21:46,932 --> 00:21:48,934 (SLURPS) Agradeça-me a qualquer momento. 531 00:21:57,276 --> 00:21:59,486 PETER: Este local é muito público. 532 00:21:59,570 --> 00:22:01,488 Não há como saber quem estamos procurando. 533 00:22:01,572 --> 00:22:03,949 O Abutre quer manter uma vantagem estratégica. 534 00:22:04,032 --> 00:22:07,494 Uma jogada sábia, dada a sua propensão por lançar falsas acusações. 535 00:22:08,787 --> 00:22:10,414 Alguém tem visual? 536 00:22:10,497 --> 00:22:13,166 Ainda não há sinal dele. 537 00:22:13,250 --> 00:22:15,836 Estou verificando se há smartphones e conexões de internet. 538 00:22:15,919 --> 00:22:19,715 Você sabe, não estamos muito distantes de automóveis totalmente sencientes. 539 00:22:19,798 --> 00:22:22,217 Sim, poderíamos estar experimentando uma aquisição tecnológica hostil 540 00:22:22,301 --> 00:22:23,677 qualquer dia agora. 541 00:22:23,760 --> 00:22:26,138 Estou feliz que o FBI esteja percebendo. 542 00:22:26,221 --> 00:22:29,141 Eu tenho algumas ideias para sistemas de segurança internacionais que - 543 00:22:29,224 --> 00:22:31,018 (BIP) 544 00:22:31,101 --> 00:22:33,103 VOZ COMPUTADORIZADA: Eu sou inocente. 545 00:22:33,187 --> 00:22:35,147 Veja? Ele sabe. 546 00:22:35,230 --> 00:22:36,607 Não, estava lendo um texto mensagem, Moz. 547 00:22:36,690 --> 00:22:37,858 O Abutre está aqui. 548 00:22:37,941 --> 00:22:40,527 11:00. É ele? 549 00:22:45,365 --> 00:22:47,242 Aquele cara ali com o chapéu. 550 00:22:47,326 --> 00:22:48,869 Ele está mandando mensagens. 551 00:22:50,037 --> 00:22:51,163 (Rindo) Ei! 552 00:22:51,288 --> 00:22:52,372 Papai! 553 00:22:52,456 --> 00:22:53,498 (RISOS) 554 00:22:53,582 --> 00:22:54,958 HOMEM: Como estão minhas meninas? 555 00:22:55,042 --> 00:22:56,585 Eu não o vejo. 556 00:22:56,668 --> 00:22:58,337 (RISOS) 557 00:22:59,463 --> 00:23:01,298 Não é ele. 558 00:23:02,549 --> 00:23:04,801 É ela. 559 00:23:04,885 --> 00:23:06,136 Ela pode enviar mensagens de texto sem olhar. 560 00:23:06,220 --> 00:23:07,513 (BIP) 561 00:23:07,596 --> 00:23:09,973 Mande o lindo. 562 00:23:13,268 --> 00:23:15,312 (BIP) 563 00:23:15,395 --> 00:23:17,648 Aquele que está atrás. 564 00:23:20,234 --> 00:23:23,445 Considere isso uma lição de modéstia. 565 00:23:32,120 --> 00:23:33,747 (Tiro) 566 00:23:33,830 --> 00:23:36,416 (HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE) 567 00:23:36,500 --> 00:23:40,170 Diana, Vulture é uma mulher... mochila verde, rumo ao norte. 568 00:23:40,254 --> 00:23:41,839 Jones, localize o atirador. 569 00:23:41,922 --> 00:23:43,382 JONES: Rogério, senhor. 570 00:23:43,465 --> 00:23:45,133 Saia de cima de mim, seu bajulador corpocrata! 571 00:23:48,136 --> 00:23:49,513 Ela me mordeu. 572 00:23:49,596 --> 00:23:51,265 Você trabalha para um governo 573 00:23:51,348 --> 00:23:53,308 que atribui mais peso a lobistas do que aos constituintes. 574 00:23:53,392 --> 00:23:54,393 Quem é pior? 575 00:23:54,476 --> 00:23:55,978 Jones, você tem alguma coisa? 576 00:23:56,061 --> 00:23:58,939 JONES: Encontramos o poleiro, mas nosso atirador já se foi. 577 00:23:59,022 --> 00:24:03,277 Tudo bem, reúna todas as evidências e trazê-lo de volta com balística. 578 00:24:03,360 --> 00:24:06,071 Você pode ficar com seu pequeno kit CSI em suas calças. 579 00:24:06,154 --> 00:24:08,156 A pessoa que você procura é Kurt Brauer. 580 00:24:08,240 --> 00:24:11,201 -Como você sabe? -Porque eu o ajudei a construir o vírus 581 00:24:11,285 --> 00:24:12,953 que drenou Mútua de Manhattan. 582 00:24:14,788 --> 00:24:16,415 Tire ela daqui. 583 00:24:17,958 --> 00:24:19,751 -Uau. -Não, não. 584 00:24:19,877 --> 00:24:21,044 Mas você a viu? 585 00:24:29,678 --> 00:24:31,972 Você tem muitos brinquedos legais. 586 00:24:32,055 --> 00:24:34,183 Eles são apenas brinquedos em suas mãos. 587 00:24:34,266 --> 00:24:36,476 Nas mãos do meu cliente, essas são armas de destruição em massa. 588 00:24:36,768 --> 00:24:39,146 Para seu consultor jurídico, você não está ajudando no caso dela. 589 00:24:39,229 --> 00:24:41,607 Golpeie isso do registro. 590 00:24:41,690 --> 00:24:43,525 Então, por que não podemos encontrar uma foto de Brauer? 591 00:24:43,609 --> 00:24:45,027 Ele está fora da rede. Eu olhei também. 592 00:24:45,110 --> 00:24:48,197 Eu não posso te dizer como ele é, mas posso lhe contar o que sei. 593 00:24:48,280 --> 00:24:51,533 Contanto que meu cliente saia sem carga e sem ser molestado! 594 00:24:51,617 --> 00:24:54,077 Não toque nas armas de destruição em massa. 595 00:24:54,161 --> 00:24:56,872 E eu não estou te chamando de Abutre. 596 00:24:56,955 --> 00:24:58,916 Sally. 597 00:24:58,999 --> 00:25:01,460 Abreviação de "salieri"? 598 00:25:01,793 --> 00:25:03,045 É agora. 599 00:25:03,253 --> 00:25:06,590 Sally, você construiu o vírus para Brauer? 600 00:25:06,673 --> 00:25:07,966 Eu construí com Brauer. 601 00:25:08,050 --> 00:25:10,010 Há alguns meses, ele estendeu a mão para mim-- 602 00:25:10,093 --> 00:25:13,472 queria ajuda para arranhar um bug para se infiltrar em contas bancárias. 603 00:25:13,555 --> 00:25:15,015 Então ele excluiu você do roubo. 604 00:25:15,098 --> 00:25:16,558 Não era suposto ser um roubo. 605 00:25:16,642 --> 00:25:18,060 Você coloca sua mão no pote de biscoitos, 606 00:25:18,143 --> 00:25:19,269 mas você não queria um biscoito? 607 00:25:21,688 --> 00:25:23,857 O que você vê naquela janela? 608 00:25:24,149 --> 00:25:28,278 Eu vejo mil CEOs coletando bônus não divulgados 609 00:25:28,362 --> 00:25:31,323 mesmo quando eles desistem metade de sua força de trabalho. 610 00:25:31,406 --> 00:25:33,700 Você queria divulgar seus extratos bancários. 611 00:25:33,784 --> 00:25:35,994 Alguém nesta cidade tem que expor a corrupção. 612 00:25:36,078 --> 00:25:37,287 NEAL: Não parece tão diferente 613 00:25:37,371 --> 00:25:39,039 da ideologia A esposa de Brauer. 614 00:25:39,122 --> 00:25:42,376 Seu manifesto de máscara de papel? É uma bastardização. 615 00:25:42,459 --> 00:25:43,919 Tudo zumbido, sem mordida. 616 00:25:44,002 --> 00:25:45,754 Nenhum de nós no movimento foram enganados. 617 00:25:45,838 --> 00:25:48,715 Ele não atirou em você sobre suas diferenças políticas. 618 00:25:48,799 --> 00:25:51,718 Não. Ele provavelmente pensa Sou eu quem está gastando o dinheiro dele. 619 00:25:51,802 --> 00:25:56,056 Então, quem gastou o dinheiro quase levei um tiro em você? 620 00:25:56,139 --> 00:25:58,433 Na verdade - eu era contra o plano desde o início - 621 00:25:59,852 --> 00:26:01,979 Peço desculpas. Mas o plano atraiu Brauer. 622 00:26:02,062 --> 00:26:04,314 Isso deve contar como meia vitória. 623 00:26:04,398 --> 00:26:05,816 Vou pegar a outra metade para nós. 624 00:26:08,485 --> 00:26:12,030 Nós vazamos fotos de segurança da sua maratona de compras. 625 00:26:12,114 --> 00:26:14,491 Ah, dessa forma, Brauer leva seu próximo tiro contra mim. Parece divertido. 626 00:26:14,575 --> 00:26:16,785 Eu amo como estamos sempre na mesma página. 627 00:26:16,869 --> 00:26:19,663 Então nós ligamos uma série de compras remotas 628 00:26:19,746 --> 00:26:22,416 para um posto postal caixa e marque uma data de entrega. 629 00:26:22,499 --> 00:26:24,251 Ele assume Estou pegando meu pedido 630 00:26:24,334 --> 00:26:25,836 e aparece para me levar para sair. 631 00:26:25,919 --> 00:26:27,212 Então nós o tiramos. 632 00:26:27,296 --> 00:26:29,464 E foi assim o FBI faz uma armação. 633 00:26:29,548 --> 00:26:32,342 Hum. Estou impressionado. Mas o meu jeito foi mais divertido. 634 00:26:45,522 --> 00:26:47,107 (ZUMBIDO) 635 00:26:49,526 --> 00:26:52,029 Você está aqui para coletar seus honorários advocatícios? 636 00:26:52,112 --> 00:26:54,281 Estou aqui para proteger você. 637 00:26:54,364 --> 00:26:57,743 Isso é precioso, mas eu estive me protegendo por anos. 638 00:26:57,826 --> 00:26:59,995 Seu rosto está lá fora, 639 00:27:00,078 --> 00:27:02,164 o que faz você eminentemente rastreável. 640 00:27:02,247 --> 00:27:05,459 Você é um especialista on-line, mas... 641 00:27:05,542 --> 00:27:06,960 você está no meu mundo agora. 642 00:27:15,886 --> 00:27:18,931 Vejo que você protegeu contra a luz solar. 643 00:27:19,014 --> 00:27:20,557 Eu não gosto dos meus vizinhos. 644 00:27:20,641 --> 00:27:22,184 Quanto tempo isso vai demorar? 645 00:27:24,269 --> 00:27:27,314 Bem, precisamos colocar barras eletrificadas pelas janelas... 646 00:27:29,566 --> 00:27:32,027 ...reforce a porta. 647 00:27:32,110 --> 00:27:33,987 O que há aí? 648 00:27:34,071 --> 00:27:35,656 Meu quarto. 649 00:27:38,283 --> 00:27:40,827 Presumo que seja bastante seguro. 650 00:27:40,911 --> 00:27:43,330 Não sei. É isso? 651 00:27:48,627 --> 00:27:52,172 Claro, eles estão colocando RFID chips em embalagens de alimentos agora, 652 00:27:52,256 --> 00:27:55,175 para que eles possam rastrear você através do seu Cap'n Crunch. 653 00:27:55,259 --> 00:27:57,636 Deveríamos substituir suas, uh, caixas de cereais 654 00:27:57,719 --> 00:28:00,472 com recipiente de plástico-- 655 00:28:11,608 --> 00:28:13,360 ah, folha... 656 00:28:13,443 --> 00:28:15,571 não é bom apenas para chapéus. 657 00:28:15,654 --> 00:28:17,698 (TELEMÓVEL VIBRA) 658 00:28:22,661 --> 00:28:24,830 SARA: Isso é como é o céu. 659 00:28:24,913 --> 00:28:27,416 A indústria de peles artificiais certamente percorreu um longo caminho. 660 00:28:27,499 --> 00:28:29,209 (DESTRUINDO DE GUITARRA) 661 00:28:29,293 --> 00:28:31,545 Sou só eu, ou saber esta Les Paul custou 800 mil 662 00:28:31,628 --> 00:28:33,630 realmente fazer com que soe melhor? 663 00:28:33,714 --> 00:28:35,716 Teremos que comprar um mais barato para você um quando tudo isso acabar. 664 00:28:35,799 --> 00:28:37,676 Depois de ficar dourado, você não pode voltar. 665 00:28:37,759 --> 00:28:41,930 Claro, mas você precisa. Não está no orçamento 666 00:28:42,014 --> 00:28:43,974 uma vez que a pilhagem de Brauer está de volta ao lugar ao qual pertence. 667 00:28:44,057 --> 00:28:47,019 -A menos que encontremos outra maneira. -Significado? 668 00:28:49,104 --> 00:28:50,105 (Suspiros) 669 00:28:50,189 --> 00:28:51,732 Nos últimos dias-- 670 00:28:51,815 --> 00:28:53,859 eles me lembram do Palazzo Sasso. 671 00:28:53,942 --> 00:28:55,027 Eles foram perfeitos. 672 00:28:56,695 --> 00:28:58,780 Você está realmente obcecado por aquele hotel. 673 00:28:58,864 --> 00:29:00,908 Não foi só o hotel. 674 00:29:03,076 --> 00:29:05,078 Foi um momento da minha vida 675 00:29:05,162 --> 00:29:06,997 quando eu tinha tudo Eu estava procurando-- 676 00:29:07,080 --> 00:29:08,498 liberdade... 677 00:29:08,582 --> 00:29:10,626 excitação... 678 00:29:10,709 --> 00:29:11,919 conforto... 679 00:29:12,002 --> 00:29:15,714 e as pessoas certas para compartilhar. 680 00:29:15,797 --> 00:29:19,343 Você pensa... isso pode ser mais um daqueles momentos? 681 00:29:21,637 --> 00:29:23,096 (CLACK DO TECLADO) 682 00:29:23,180 --> 00:29:25,015 E se eu te contasse 683 00:29:25,098 --> 00:29:27,142 que poderíamos continuar vivendo assim? 684 00:29:27,226 --> 00:29:28,393 (RISOS) 685 00:29:28,477 --> 00:29:30,103 O que é rico além da medida, 686 00:29:30,229 --> 00:29:32,856 inexplicável a alguém ou a alguma coisa, não é uma preocupação no mundo? 687 00:29:32,940 --> 00:29:34,816 -Isso é um sim? -Não, é um sonho. 688 00:29:34,942 --> 00:29:36,652 Bem, talvez devaneios pode se tornar realidade. 689 00:29:36,735 --> 00:29:39,404 E isso é por que eu gosto de você. 690 00:29:39,488 --> 00:29:41,782 Porque você sonhou tudo isso. 691 00:29:42,449 --> 00:29:45,035 E realmente tem sido muito divertido. 692 00:29:45,702 --> 00:29:47,371 Mas? 693 00:29:48,038 --> 00:29:50,207 Mas não merecemos, Neil. 694 00:29:50,624 --> 00:29:53,460 Pessoas como eu não compre guitarras folheadas a ouro - 695 00:29:53,544 --> 00:29:55,796 Não legalmente. 696 00:29:55,879 --> 00:29:57,714 Ei. 697 00:29:57,798 --> 00:29:59,842 Eu não cruzo nenhuma linha Eu não posso voltar. 698 00:29:59,925 --> 00:30:01,802 E eu nunca pediria isso a você. 699 00:30:01,885 --> 00:30:04,054 OK. 700 00:30:04,137 --> 00:30:07,766 Bem, talvez isso seja nosso Palazzo Sasso, então. 701 00:30:07,850 --> 00:30:10,477 Mas eu acho você está esquecendo 702 00:30:10,561 --> 00:30:13,689 uma parte muito importante dessa história. 703 00:30:13,772 --> 00:30:16,024 O Palazzo Sasso não durou. 704 00:30:16,108 --> 00:30:18,485 Você tem razão. 705 00:30:30,539 --> 00:30:33,500 Qual é o plano se Brauer não aparece no P.O. caixa? 706 00:30:33,584 --> 00:30:35,669 Você gastou US$ 90 milhões em 36 horas. 707 00:30:35,752 --> 00:30:39,298 Ele vai mostrar. Como você e Sara estão? 708 00:30:39,381 --> 00:30:41,592 Bem, você sabe, sempre há dores de crescimento. 709 00:30:41,675 --> 00:30:43,635 Ela assumiu o controle do armário? 710 00:30:43,719 --> 00:30:45,637 Você está em plena guerra de roupas com Elizabeth? 711 00:30:45,721 --> 00:30:47,598 Quero dizer, primeiro ela quer você para passar suas próprias camisas, 712 00:30:47,681 --> 00:30:48,974 e agora ela está tomando conta do armário? 713 00:30:49,057 --> 00:30:50,392 Nós não estamos conversando sobre El e eu. 714 00:30:50,475 --> 00:30:51,894 Sara reclamou sobre minha tornozeleira. 715 00:30:51,977 --> 00:30:53,270 Ah, sim. 716 00:30:53,353 --> 00:30:54,938 Eu me jogo enquanto durmo, e ela se machuca facilmente. 717 00:30:55,022 --> 00:30:56,815 Que tal se eu tirar sua tornozeleira? 718 00:30:56,899 --> 00:30:58,901 Isso seria ótimo. 719 00:30:58,984 --> 00:31:00,903 Então veremos se Sara prefere visitas conjugais. 720 00:31:00,986 --> 00:31:03,614 -(RISOS) -Porque você estaria na prisão. 721 00:31:03,697 --> 00:31:05,240 Como regra geral, 722 00:31:05,324 --> 00:31:06,325 você não deveria ter que explicar suas piadas. 723 00:31:06,408 --> 00:31:07,659 Sim. 724 00:31:07,743 --> 00:31:09,453 Brauer não veio para o P.O. caixa. 725 00:31:09,536 --> 00:31:10,871 Evidentemente, US$ 90 milhões 726 00:31:10,954 --> 00:31:13,081 não é tão atraente como se poderia pensar. 727 00:31:13,165 --> 00:31:14,750 Ele enviou um serviço de entrega. 728 00:31:14,833 --> 00:31:16,084 Um serviço de entrega? 729 00:31:16,168 --> 00:31:17,252 Qual foi a entrega? 730 00:31:17,336 --> 00:31:18,670 Uma unidade flash. 731 00:31:21,215 --> 00:31:22,382 (CLACK DO TECLADO, BIPS DO COMPUTADOR) 732 00:31:24,718 --> 00:31:26,261 (VOZ DISTORCIDA) Aos suínos burgueses responsáveis 733 00:31:26,345 --> 00:31:27,846 por desperdiçar o capital 734 00:31:27,930 --> 00:31:29,848 com o qual a nossa liberdade era para ser comprado-- 735 00:31:29,932 --> 00:31:32,392 Mais B.S. retórica política. 736 00:31:32,476 --> 00:31:33,894 Não faz sentido. 737 00:31:33,977 --> 00:31:36,897 Da última vez, ele colocou uma bala calibre .40 a um centímetro da cabeça do Abutre. 738 00:31:36,980 --> 00:31:38,524 E agora ele está nivelando ameaças inúteis. 739 00:31:38,607 --> 00:31:39,691 O que ele está fazendo? 740 00:31:39,775 --> 00:31:42,027 -(BIP) -Pessoal, temos um problema. 741 00:31:42,110 --> 00:31:44,071 -O que é? -Brauer ficou atrás do firewall. 742 00:31:44,154 --> 00:31:45,656 Coloque todos off-line agora. 743 00:31:46,865 --> 00:31:48,534 Todo mundo! Cabos de rede já disponíveis! 744 00:31:48,617 --> 00:31:50,786 PETER: Desliguem seus computadores! Desligue-os! 745 00:31:50,869 --> 00:31:52,746 (GRITOS INDISTINTOS) 746 00:31:54,915 --> 00:31:56,458 Diana: eu preciso uma reinicialização completa do sistema. 747 00:31:56,542 --> 00:31:57,751 O que diabos aconteceu? 748 00:31:57,835 --> 00:32:00,045 Pensei em crimes cibernéticos digitalizou essa unidade. 749 00:32:00,128 --> 00:32:02,256 Eles fizeram. Eles fizeram. Isso é algo novo. 750 00:32:02,339 --> 00:32:04,925 Um vírus escondido entre linhas de código no arquivo de vídeo? 751 00:32:05,008 --> 00:32:07,511 Se Brauer entrou na nossa rede, quem sabe o que ele tem. 752 00:32:07,594 --> 00:32:09,137 -Estamos de volta. -Bom. 753 00:32:09,221 --> 00:32:11,849 Esta máquina estava inativa quando fomos hackeados. 754 00:32:11,932 --> 00:32:13,934 Portanto, deve estar limpo. 755 00:32:16,395 --> 00:32:18,939 Ele foi direto para a conta DuPonte, 756 00:32:19,022 --> 00:32:22,276 mas ele acabou de pegar o pessoal informação Caffrey mudou. 757 00:32:22,359 --> 00:32:24,695 Ele está restaurando a identidade você roubou dele. 758 00:32:24,778 --> 00:32:26,822 Bem, ele teria que entrar o banco para acessar o dinheiro. 759 00:32:26,905 --> 00:32:30,200 Depois disso, aposto que ele divide a cidade o mais rápido possível. 760 00:32:30,284 --> 00:32:33,328 Se Brauer estivesse no banco, ele estaria nas filmagens de segurança. 761 00:32:33,412 --> 00:32:35,038 Os suíços ainda não jogam bola. 762 00:32:35,122 --> 00:32:38,917 Sem a foto de Brauer, não vamos pegá-lo. 763 00:32:39,001 --> 00:32:40,377 Tecnicamente, não precisamos de permissão 764 00:32:40,460 --> 00:32:42,546 para puxar as fitas de segurança. 765 00:32:42,629 --> 00:32:44,673 Não temos um novo amigo quem invade bancos? 766 00:32:46,049 --> 00:32:47,217 MOZZIE: Uh, olá? 767 00:32:47,301 --> 00:32:48,719 Moz? 768 00:32:48,802 --> 00:32:50,387 Neil, este não é um bom momento. 769 00:32:50,470 --> 00:32:52,306 Sim, bem, você tem o FBI na linha. 770 00:32:52,389 --> 00:32:54,224 Precisamos conversar para seu novo cliente. 771 00:32:54,308 --> 00:32:56,476 Por favor ligue para meu escritório durante o horário comercial normal 772 00:32:56,560 --> 00:32:57,603 para marcar um encontro. 773 00:32:57,686 --> 00:32:58,979 Você consegue encontrar Sally ou não? 774 00:33:02,608 --> 00:33:03,859 Espere. 775 00:33:03,942 --> 00:33:06,028 Você vê meus óculos? 776 00:33:06,111 --> 00:33:07,696 SALLY: Eles estão certos na sua frente. 777 00:33:07,779 --> 00:33:09,865 -Espere. -Eles são... 778 00:33:09,948 --> 00:33:11,950 Eu acho...eles são. 779 00:33:12,034 --> 00:33:14,328 (O ZÍPER FECHA) 780 00:33:14,453 --> 00:33:16,288 MOZZIE: Essas meias são suas? 781 00:33:16,371 --> 00:33:17,789 SALLY: Esse é meu. 782 00:33:17,873 --> 00:33:19,208 Eu nunca vou deixar de ouvir isso. 783 00:33:23,545 --> 00:33:25,589 Ok, ela está aqui agora. 784 00:33:25,672 --> 00:33:27,424 Sim, nós conseguimos isso. 785 00:33:27,508 --> 00:33:29,927 Achamos que Brauer recapturou a conta DuPonte. 786 00:33:30,010 --> 00:33:32,846 Ele tem que estar sob vigilância, mas o banco está bloqueando. 787 00:33:32,930 --> 00:33:35,807 Por razões óbvias, o FBI não pode violar sua segurança. 788 00:33:35,891 --> 00:33:37,142 Mas se outra pessoa o fizesse... 789 00:33:37,226 --> 00:33:38,977 Ah, bem à sua frente. 790 00:33:39,061 --> 00:33:41,522 Enviaremos a filmagem assim que o tivermos. 791 00:33:41,605 --> 00:33:44,107 Tchau. 792 00:33:44,191 --> 00:33:46,109 (TELEMÓVEL VIBRA) 793 00:33:49,029 --> 00:33:50,489 Eu também. 794 00:33:51,823 --> 00:33:53,575 Temos vídeo. 795 00:33:53,659 --> 00:33:55,494 Está previsto para um pouco antes a conta foi restabelecida. 796 00:33:58,247 --> 00:33:59,373 Deve ser o Brauer. 797 00:33:59,456 --> 00:34:00,499 Pare aí. 798 00:34:00,582 --> 00:34:03,252 Apoie-o até a porta. 799 00:34:03,335 --> 00:34:04,670 Explodir na cara dele. 800 00:34:04,753 --> 00:34:07,005 (CLACK DO TECLADO) 801 00:34:07,089 --> 00:34:09,091 Tudo bem, Logan, leve essa foto para a polícia de Nova York. 802 00:34:09,174 --> 00:34:11,301 Diga-lhes para colocarem todos os pontos. 803 00:34:11,385 --> 00:34:12,636 Tudo bem, vamos até o fim. 804 00:34:12,719 --> 00:34:14,012 Eu quero ver o que ele fez quando ele saiu. 805 00:34:14,096 --> 00:34:15,722 Temos a câmera externa? 806 00:34:18,684 --> 00:34:19,852 Congele. Bem ali. 807 00:34:21,019 --> 00:34:23,939 Podemos aproximar isso? 808 00:34:24,022 --> 00:34:25,524 Eu sei onde está aquele táxi o deixou. 809 00:34:30,571 --> 00:34:32,281 Espalhe. 810 00:34:32,364 --> 00:34:35,158 Preciso de um agente em cada cais, estacionamento e terminal de metrô. 811 00:34:35,242 --> 00:34:36,743 JONES: Vamos entrar em posição! Equipe vermelha! 812 00:34:36,827 --> 00:34:38,161 A equipe azul está comigo. 813 00:34:38,245 --> 00:34:40,622 Diana, arrume alguém na sala de CFTV. 814 00:34:40,706 --> 00:34:42,583 Deixe a segurança do terminal saiba que estamos aqui. 815 00:34:42,666 --> 00:34:44,042 Entendi. 816 00:34:47,296 --> 00:34:49,339 Eu disse a Hughes precisamos de mais agentes. 817 00:34:49,423 --> 00:34:51,717 Este é um dos maiores portos na costa leste. 818 00:34:51,800 --> 00:34:54,636 Nós definitivamente poderíamos usar mais mão de obra. Isto é... 819 00:34:58,849 --> 00:35:00,642 -Neal? -Sim? 820 00:35:00,726 --> 00:35:01,977 Coloque Sally de volta na linha. 821 00:35:06,148 --> 00:35:07,691 O que você está pensando? 822 00:35:07,774 --> 00:35:09,860 (TOCANDO) 823 00:35:09,943 --> 00:35:11,653 Mozzie, é o Agente Burke. 824 00:35:11,737 --> 00:35:14,239 Eu preciso de sua ajuda. 825 00:35:14,323 --> 00:35:17,242 Vamos delegar cada única pessoa neste terminal. 826 00:35:19,745 --> 00:35:21,246 Eu possuo as torres de celular. 827 00:35:21,330 --> 00:35:22,789 Como você está nos monitores de vídeo? 828 00:35:22,873 --> 00:35:25,042 Encaixa e começa. A caixa HSM está me dando problemas. 829 00:35:25,125 --> 00:35:27,336 É a unidade de comunicação celular. 830 00:35:27,419 --> 00:35:30,506 -Você deveria tentar executar uma máscara de roteador. -...uma máscara de roteador! 831 00:35:30,589 --> 00:35:32,799 (CLACK DO TECLADO) 832 00:35:40,724 --> 00:35:42,559 Você acha que eles conseguem fazer isso? 833 00:35:42,643 --> 00:35:44,978 Bem, você escolheu os dois desajustados certos para tentar. 834 00:35:47,189 --> 00:35:48,315 E aí está sua resposta. 835 00:35:48,398 --> 00:35:49,399 Uau. 836 00:35:49,483 --> 00:35:50,859 (BIP) 837 00:35:51,985 --> 00:35:53,153 (BIP) 838 00:35:53,237 --> 00:35:54,821 Isso foi rápido. 839 00:35:54,905 --> 00:35:57,241 século 21 um castelo de cartas, Peter. 840 00:35:57,324 --> 00:35:58,700 (BIPS DE TELEMÓVEL) 841 00:36:00,202 --> 00:36:03,247 (TELEMÓVEIS BIPANDO, CHIMING) 842 00:36:03,330 --> 00:36:04,790 -Agora a parte divertida. -Sim. 843 00:36:04,873 --> 00:36:06,333 Ei. 844 00:36:06,416 --> 00:36:08,126 Esse é o cara! Esse... é ele! 845 00:36:08,210 --> 00:36:09,628 Nós o pegamos! 846 00:36:14,383 --> 00:36:15,801 Mover! Mover! Mover! 847 00:36:15,884 --> 00:36:18,303 É ele! É ele! 848 00:36:18,387 --> 00:36:20,931 DIANA: Brauer! Congelar! 849 00:36:21,014 --> 00:36:23,684 (MULTIDÃO murmúrio) 850 00:36:27,646 --> 00:36:28,939 (grunhidos) 851 00:36:29,022 --> 00:36:31,191 Cara, ele parece familiar. 852 00:36:31,275 --> 00:36:32,860 Eu vi sua foto em algum lugar? 853 00:36:32,943 --> 00:36:34,444 Sim, você é alguém. Ele não é? 854 00:36:34,528 --> 00:36:35,612 Sim, ele é definitivamente alguém. 855 00:36:35,696 --> 00:36:37,155 -Isso não vai pegar. -Hum? 856 00:36:37,239 --> 00:36:38,657 -Eu sou um herói. -Você é um ladrão. 857 00:36:38,740 --> 00:36:42,452 Não no subsolo. Não para o meu povo. 858 00:36:42,536 --> 00:36:44,663 Na verdade, gastei muito tempo com seu povo. 859 00:36:44,746 --> 00:36:46,290 Mais do que ele gostaria. 860 00:36:46,373 --> 00:36:49,293 Você roubou um banco, e você tentou matar o Vulture. 861 00:36:49,376 --> 00:36:51,920 Você não tem mais amigos, acima ou abaixo do solo. 862 00:36:52,004 --> 00:36:53,839 E eu aposto isso tem tudo que precisamos 863 00:36:53,922 --> 00:36:55,340 para provar que você construiu o vírus. 864 00:36:55,424 --> 00:36:58,302 Apenas não conecte-o no escritório. 865 00:36:58,385 --> 00:37:00,262 (TOQUE DE TELEMÓVEL) 866 00:37:01,847 --> 00:37:04,057 Irmão mais velho aqui. Estamos sempre observando. 867 00:37:04,141 --> 00:37:05,184 NEAL: Nós o pegamos. 868 00:37:05,267 --> 00:37:06,560 Excelente. 869 00:37:06,643 --> 00:37:08,061 Agradeça a Sally. 870 00:37:08,145 --> 00:37:09,479 Diga ao terno que ele pode me agradecer 871 00:37:09,563 --> 00:37:12,107 com Departamento de Justiça códigos de acesso. 872 00:37:12,191 --> 00:37:13,650 Não vai acontecer. 873 00:37:13,734 --> 00:37:15,569 Nós vamos resolver para Departamento de Agricultura. 874 00:37:15,652 --> 00:37:17,487 Você sabe como a injeção de hormônio galinhas são-- 875 00:37:17,571 --> 00:37:19,364 Obrigado, Moz. 876 00:37:19,448 --> 00:37:20,908 (RISOS) 877 00:37:22,326 --> 00:37:24,286 NEAL: Outro "W" para Caffrey e Burke. 878 00:37:24,369 --> 00:37:25,996 PEDRO: Completo com heroísmo tardio - 879 00:37:26,079 --> 00:37:27,664 do jeito que eu gosto. 880 00:37:27,748 --> 00:37:30,125 O que, você não aprecia uma explosão agradável e relaxante? 881 00:37:30,209 --> 00:37:32,461 Oh, eu vou levar a vitória no entanto, posso consegui-lo. 882 00:37:32,544 --> 00:37:35,130 Há há algo no final do nono. 883 00:37:35,214 --> 00:37:36,840 Sim, bases carregadas, contagem completa, dois outs. 884 00:37:36,924 --> 00:37:39,134 E nós batemos fora do parque. 885 00:37:39,218 --> 00:37:41,553 Além disso, você sempre se certifica meu trabalho é um desafio. 886 00:37:41,637 --> 00:37:42,804 -Ah, vamos. - Hum. 887 00:37:42,888 --> 00:37:44,848 Enviei algumas sondagens para o seu apartamento 888 00:37:44,932 --> 00:37:47,142 para coletar seu acampamento de fantasia milionário. 889 00:37:47,226 --> 00:37:48,560 Haverá muitas pessoas felizes 890 00:37:48,644 --> 00:37:50,312 saber que eles estão recebendo seu dinheiro de volta. 891 00:37:50,395 --> 00:37:51,980 Sim, e muito de balconistas infelizes 892 00:37:52,064 --> 00:37:54,024 quando você devolve tudo compramos com a pontuação de Brauer. 893 00:37:54,107 --> 00:37:55,275 Você se preocupou com isso 894 00:37:55,359 --> 00:37:57,402 ou o fato que você tem que desistir? 895 00:37:57,486 --> 00:37:59,071 Podem ser ambos? 896 00:37:59,154 --> 00:38:01,156 Não. Você sabia que não poderia guarde essas coisas para sempre. 897 00:38:01,240 --> 00:38:03,033 Você se lembra quando eu estava hospedado 898 00:38:03,116 --> 00:38:06,578 no Palazzo Sasso em Ravello e você fez com que a Europol se aproximasse? 899 00:38:06,662 --> 00:38:08,747 Não. Você estava em Ravello? 900 00:38:08,830 --> 00:38:10,332 Logo após o assalto à Córsega. 901 00:38:10,415 --> 00:38:13,210 Ah. Eu não tinha ideia de que você estava lá. 902 00:38:13,293 --> 00:38:15,838 Eu tive um vazamento da Europol que estávamos chegando perto 903 00:38:15,921 --> 00:38:17,172 então você continuaria se movendo. 904 00:38:17,256 --> 00:38:19,967 -Você estava blefando. -Sim. 905 00:38:20,050 --> 00:38:22,052 Então eu poderia ter ficado lá. 906 00:38:22,135 --> 00:38:25,013 Sim. Eu acho que você poderia ter feito isso. 907 00:38:34,606 --> 00:38:36,900 Isso é o último. Obrigado pessoal... muito obrigado. 908 00:38:36,984 --> 00:38:38,193 Não tem problema, senhora. 909 00:38:38,277 --> 00:38:40,362 -Você atendeu a porta? - HOMEM: Sim. 910 00:38:54,001 --> 00:38:55,294 (ZUMBIDO) 911 00:38:55,377 --> 00:38:57,045 JUNHO: Sara? 912 00:38:57,129 --> 00:38:59,673 Vejo que você encontrou O scanner de bugs do Mozzie. 913 00:38:59,756 --> 00:39:02,050 Desculpe, junho. Eu não sabia que você estava em casa. 914 00:39:02,134 --> 00:39:06,013 Eu não gosto disso agentes federais pela casa 915 00:39:06,096 --> 00:39:08,515 -sem supervisão. -Claro. 916 00:39:08,640 --> 00:39:10,559 Você e Mozzie não me importo muito com autoridade. 917 00:39:10,642 --> 00:39:13,812 Vamos apenas dizer é uma aversão adquirida. 918 00:39:13,896 --> 00:39:15,647 (RISOS) 919 00:39:15,731 --> 00:39:19,067 Bem, este lugar é incrível. É como o Castelo Franklin. 920 00:39:19,151 --> 00:39:20,444 Quem o construiu? 921 00:39:20,527 --> 00:39:22,654 Meu falecido marido, Byron. 922 00:39:22,738 --> 00:39:24,489 A polícia o prendeu 923 00:39:24,573 --> 00:39:28,118 quando encontraram alguma falsificação fichas de cassino debaixo da almofada. 924 00:39:28,202 --> 00:39:30,871 Mas depois que ele voltou da prisão... 925 00:39:30,954 --> 00:39:32,122 provavelmente ainda tinha muitos segredos-- 926 00:39:32,206 --> 00:39:34,124 apenas os escondeu melhor? 927 00:39:34,208 --> 00:39:36,251 Não estamos falando de Byron mais, não é? 928 00:39:36,335 --> 00:39:38,837 Não. 929 00:39:38,962 --> 00:39:41,882 Dê tempo ao Neal, e ele vai deixar você entrar. 930 00:39:41,965 --> 00:39:43,967 E enquanto isso? 931 00:39:44,051 --> 00:39:47,930 Eu salvei a pele de Byron em muitas ocasiões. 932 00:39:48,013 --> 00:39:50,390 eu sabia mais do que ele pensava que eu fiz. 933 00:39:50,474 --> 00:39:52,142 -Obrigado. -Fale mais tarde. 934 00:39:52,267 --> 00:39:53,477 Sim, senhora. 935 00:39:53,560 --> 00:39:55,395 -Tchau. -Tchau. 936 00:39:55,479 --> 00:39:58,023 (PARA PASSOS) 937 00:40:05,697 --> 00:40:08,242 (TOQUE DE TELEMÓVEL) 938 00:40:08,325 --> 00:40:10,369 NEAL: Temos Brauer. 939 00:40:10,577 --> 00:40:12,538 Ouvi. É incrível. 940 00:40:12,704 --> 00:40:14,206 Quando você estará em casa? 941 00:40:14,289 --> 00:40:16,542 Somos um casal "quando você estará em casa"? 942 00:40:16,625 --> 00:40:18,377 Não. Eu... 943 00:40:18,502 --> 00:40:21,547 estou perguntando 944 00:40:21,630 --> 00:40:24,925 porque quando você disse isso poderíamos continuar vivendo assim, 945 00:40:25,008 --> 00:40:27,553 o que você quis dizer, Neil? 946 00:40:28,554 --> 00:40:30,514 Nada. 947 00:40:30,597 --> 00:40:32,599 Você sabe, é como você disse... Eu estava... sonhando acordado. 948 00:40:32,683 --> 00:40:34,434 Realmente? Isso é tudo? 949 00:40:34,518 --> 00:40:36,770 Isso é tudo. 950 00:40:36,937 --> 00:40:38,438 Vamos. Sorriso. 951 00:40:38,522 --> 00:40:39,523 Você vai conseguir seu dinheiro de volta. 952 00:40:39,606 --> 00:40:40,691 Vamos comemorar esta noite. 953 00:40:41,483 --> 00:40:42,609 OK. 954 00:40:52,452 --> 00:40:54,162 O que você tem aí? 955 00:40:54,246 --> 00:40:56,832 Oh. Número do Abutre. 956 00:40:57,374 --> 00:41:00,419 E eu nem tive para contornar uma middlebox. 957 00:41:00,502 --> 00:41:02,713 Você arranjou uma namorada. 958 00:41:02,796 --> 00:41:06,216 Nem eu nem ela jamais empurraríamos 959 00:41:06,300 --> 00:41:09,011 um epíteto tão grosseiro sobre nós mesmos. 960 00:41:09,094 --> 00:41:10,637 Você está pensando sobre ficar? 961 00:41:10,721 --> 00:41:12,431 -Em Nova York? -Sim. 962 00:41:12,514 --> 00:41:14,641 Você está pensando em ficar. 963 00:41:14,725 --> 00:41:16,351 Isso passou pela minha cabeça. 964 00:41:16,435 --> 00:41:18,437 Não, não. Eu não quero ouvir isso. 965 00:41:18,520 --> 00:41:20,439 Ninguém sabe nós temos o tesouro, Moz. 966 00:41:20,522 --> 00:41:21,648 Podemos viver nossas vidas. 967 00:41:21,732 --> 00:41:23,984 Como bilionários escondidos? 968 00:41:24,067 --> 00:41:25,694 Eu não acho. 969 00:41:35,454 --> 00:41:37,247 Não é assim que funciona. 970 00:41:37,331 --> 00:41:39,750 O segredo do tesouro é radioativo. 971 00:41:39,833 --> 00:41:43,295 Uma olhada aqui, um sussurro ali. 972 00:41:43,378 --> 00:41:46,465 É... muito grande. Não pode ser mantido. 973 00:41:49,968 --> 00:41:53,222 -O que você está fazendo? -Cortando todos os laços. 974 00:41:53,305 --> 00:41:56,767 Nosso futuro está mentindo em um cofre agora, esperando por nós. 975 00:41:56,850 --> 00:41:58,477 Isso não é hora estar lançando âncora. 976 00:42:00,270 --> 00:42:01,897 Sem complicações. 977 00:42:01,980 --> 00:42:04,650 Sem complicações. 978 00:42:04,733 --> 00:42:07,027 Você não tem lembrança perfeita? 979 00:42:07,110 --> 00:42:08,779 Gesto simbólico. 980 00:42:15,661 --> 00:42:18,121 Neil, o que você fez?